The following Camtasia tutorial takes you through the motions of photo selection, editing and uploading photos to your Wordpress blog.
It's certainly not perfect, but I hope it's a helpful guide. Please take 35 minutes out of your day to view it. This video will answer a lot of your questions. Thanks!